同传间位置先核实
确认译员能直接看到主席台、演讲屏幕和主持提示；若使用临时同传间，要核对隔音、通风和出入口。
- 主席台视线
- 屏幕画面
- 隔音通风
论坛同传间视线、音频信号和技术交接怎么提前确认
论坛安排同声传译时，采购方常会关注译员和接收设备，却容易忽略同传间视线、原声信号、资料送达和技术席交接。若这些条件没有在场勘和联调阶段确认，译员可能看不清台上画面、听不到完整原声，现场沟通也容易出现多头指令。
执行重点
先把场地条件、人员责任和交接节点写进同一张清单
采购方、场地方和执行团队按同一份确认结果推进，现场更容易快速核对。
原声信号单独测试
从调音台向同传系统提供稳定原声，逐一测试主讲、主持、提问席和视频播放声。
- 话筒原声
- 视频声音
- 备用线路
译员资料按时交接
提前提供议程、嘉宾姓名、机构名称和专业词汇，临时换稿由指定联系人统一递送。
- 最终议程
- 姓名机构
- 临时换稿
技术指令只走一条线
明确同传设备、扩声、播放和主办方各自联系人，故障时由技术总控统一调度。
- 联系名单
- 联调记录
- 故障切换
采购沟通
采购沟通时建议逐项确认这些事项
同传间位置先核实
确认译员能直接看到主席台、演讲屏幕和主持提示；若使用临时同传间，要核对隔音、通风和出入口。
原声信号单独测试
从调音台向同传系统提供稳定原声，逐一测试主讲、主持、提问席和视频播放声。
译员资料按时交接
提前提供议程、嘉宾姓名、机构名称和专业词汇，临时换稿由指定联系人统一递送。
技术指令只走一条线
明确同传设备、扩声、播放和主办方各自联系人，故障时由技术总控统一调度。
FAQ
常见问题
普通会议室可以临时设置同传间吗？
要根据空间、视线、隔音、通风和设备布线判断。建议场勘时让同传设备与扩声团队共同确认。
视频播放声音为什么要单独测试？
视频声音可能来自不同播放设备，若未送入同传原声通道，译员只能听到会场外放声，容易影响理解。
嘉宾临时换稿怎样交给译员？
由主办方指定联系人确认版本后统一递送，并同步主持与技术席，避免多份文件并行。
怎样整理论坛同传执行清单？
可拨打 13811698202，说明语言数量、会场条件和议程安排，我们可协助梳理联调与交接事项。
项目咨询
同传间看得清、听得全，译员资料与技术指令按同一条线交接，双语论坛才能稳定推进
把项目形式、参与人员和现场条件告诉我们，可先协助梳理确认事项与交接清单。